5 речей, які варто знати про «фальшивого» перекладача на похоронах Нельсона Мандели
Дізнайтеся Про Свою Кількість Ангелів
Обурення через «фальшивого» сурдоперекладача на Нельсон Мандела Похорони привернули майже таку ж увагу, як і сам меморіал. Тлумач, ідентифікований як Тхамсанква Джантжіє , 34, стояв поруч Президент Обама та інших промовців під час похорону, що транслювався по телебаченню, і приголомшив глухих глядачів у всьому світі своїми, очевидно, безглуздими жестами рук.
«Це було майже так, як він робив бейсбол знаки», оскароносна глуха актриса Марлі Метлін розповів CNN . «Я був приголомшений».
Джантжі захищався, кажучи, що він страждав від епізоду шизофренії на сцені, через що втратив орієнтацію.
Ось п’ять речей, які варто знати про суперечку навколо Thamsanqua Jantjie:
1. Його безглузді жести рукою обурили міжнародну спільноту глухих
Під час церемонії глухі глядачі швидко зрозуміли, що Джанцзі неправильно інтерпретував слова високопоставлених ораторів. У нього не було міміки, яка є важливою в південноафриканській мові жестів, акторка Марлі Метлін назвала це «роздачею».
«Перекладач» писав так, як я ніколи раніше не бачив, у дивному повторюваному ритмі його рухів — його знаки здавалися по три-чотири, час від часу погойдуючи плечима, наче він писав разом із переривчастим ударом, », – пише Чарлі Свінборн, редактор популярного новинного блогу глухих Кульгаюче курча . «У той день, коли світ вітав людину, яка боролася з гнобленням, хлопець стояв на сцені й ефективно пригнічував іншу меншість — глухих людей, висміюючи нашу мову».
2. Нібито виступав перекладачем на багатьох резонансних заходах
Джантджі каже, що він є акредитованим усним перекладачем Інституту перекладачів Південної Африки, і каже, що в минулому він без проблем перекладав на численних гучних заходах. The Йоганнесбург Зірка взяв інтерв’ю у Джантджі в його домі та сказав, що у нього вдома є фотографії, на яких видно, як він перекладає промови різних високопоставлених ораторів, у тому числі президента Південної Африки Джейкоб Зума . «У мене ніколи не було життя було щось, що говорило про те, що я неправильно інтерпретував', - сказав Джантжі CNN.
3. Як повідомляється, у минулому він зіткнувся зі скаргами на його усний переклад
Голова Інституту перекладачів Південної Африки Йохан Блау сказав, що торік надходили скарги, коли Джантжіє працював на виборному з’їзді Африканського національного конгресу. Браам Джордан, кінорежисер і борець за права глухих, повторив це твердження, написавши у Twitter:
