Барак Обама: Лист до моїх дочок

Фото Kwaku Alston / Corbis Барак і Мішель Обама з доньками Сашею (7) та Малією (10).

Особливості інавгурації

Створення заголовків FirstKidsМоменти крадіжки уваги у молодшого віку Білого дому

Хто це сказав? Зіставте президента з його пам'ятною цитатою

Мудрі слова Перегляньте найвідоміші інавгураційні адреси

Більше на Parade.com

• Вікторина Білла О’Райлі Перевірте свої знання

• Надія і нові починання Чудові інавгураційні моменти

У вівторок Барак Обама прийняв присягу як наш 44-й президент. З цієї історичної нагоди ПАРАД запитав Президента, який також є відданим сім'я людина, щоб отримати особисте і сказати нам, що він хоче для своїх дітей. Тут він ділиться з ними своїм листом.

Шановні Малія та Сашко,

Я знаю, що за останні два роки ви обидва весело проводили час передвиборчої кампанії, їздили на пікніки, паради та державні ярмарки, їли всіляку нездорову їжу, яку матір вам не давала. Але я також знаю, що тобі з мамою не завжди було легко, і, настільки схвильований, як ви обидва, тим новим цуценям, це не компенсує весь час, який ми прожили окремо. Я знаю, як я сумував за останні два роки, і сьогодні я хочу розповісти вам трохи більше про те, чому я вирішив взяти нашу сім'ю в цю подорож.

Коли я був юнаком, я думав життя було все про мене - про те, як я пробився б у світ, став успішним і здобув те, що хочу. Але тоді ви двоє увійшли в мій світ з усією своєю цікавістю і пустощами та тими усмішками, які ніколи не заповнюють моє серце і освітлюють мій день. І раптом усі мої великі плани щодо мене вже не здавались такими важливими. Незабаром я виявив, що найбільшою радістю в моєму житті була радість, яку я бачив у вашому. І я зрозумів, що моє власне життя не буде мати великого значення, якщо я не зможу переконатись, що у вас є всі можливості для щастя та здійснення у вашому. Зрештою, дівчата, ось чому я балотувався в президенти: через те, що я хочу для вас і для кожної дитини в цій країні.

Я хочу, щоб усі наші діти ходили до шкіл, гідних їхнього потенціалу, - шкіл, які кидають їм виклик, надихають і вселяють у них почуття дива щодо навколишнього світу. Я хочу, щоб у них була можливість вступити до коледжу - навіть якщо їхні батьки небагаті. І я хочу, щоб вони отримували хороші роботи: роботу, яка добре платить і дає їм такі пільги, як охорона здоров’я, робота, яка дозволяє їм проводити час із власними дітьми та гідно виходити на пенсію.

Я хочу, щоб ми розсунули межі відкриттів, щоб ви дожили до нових технологій та винаходів, які покращують наше життя та роблять нашу планету чистішою та безпечнішою. І я хочу, щоб ми розширили власні людські межі, щоб вийти за межі поділу раси та регіону, статі та релігії, що унеможливлює бачення найкращих одне в одному.

Іноді нам доводиться відправляти своїх юнаків та дівчат на війну та в інші небезпечні ситуації, щоб захистити нашу країну, - але коли ми це робимо, я хочу переконатися, що лише з дуже вагомих причин ми намагаємося з усіх сил врегулювати наші розбіжності з інші мирно, і щоб ми робили все можливе, щоб захистити наших військовослужбовців та жінок. І я хочу, щоб кожна дитина зрозуміла, що безгроми, за які борються ці хоробрі американці, не є безкоштовними - що з великим привілеєм бути громадянином цієї нації несе велику відповідальність.

Саша (л) і Малія Обама у грі в Нью-Гемпширі в 2019 році.

Автомобілі-бампери на ярмарку штату Айова в серпні 2019 року.

Це був ваш урок бабуся намагався навчити мене, коли я був у вашому віці, читаючи відкриваючі рядки Декларації незалежності та розповідаючи про чоловіків та жінок, які йшли за рівність, бо вважали, що ці слова, викладені на папері два століття тому, повинні щось означати.

Вона допомогла мені зрозуміти, що Америка велика не тому, що вона досконала, а тому, що її можна покращити - і що незавершена робота щодо вдосконалення нашого союзу лягає на кожного з нас. Це заряд, який ми передаємо своїм дітям, наближаючись з кожним нове покоління до того, яким ми знаємо, що Америка повинна бути.

Сподіваюся, ви обоє візьметеся за цю роботу, виправляючи ті злочини, які бачите, і працюючи, щоб збільшити шанси, які у вас були. Не лише тому, що ви зобов’язані повернути щось цій країні, що дало нашій сім’ї стільки, хоча у вас є це зобов’язання. Але тому, що ви зобов'язані перед собою. Тому що лише коли ви прив’яжете свій вагон до чогось більшого, ніж ви самі, ви зрозумієте свій справжній потенціал.

Це те, що я хочу для вас - вирости у світі без обмежень для ваших мрій і жодних досягнень, що не під силу вам, і вирости у співчутливих, відданих жінкам, які допоможуть побудувати цей світ. І я хочу, щоб кожна дитина мала однакові шанси вчитися, мріяти, рости та розвиватися, як у вас, дівчатка. Ось чому я взяв нашу сім’ю у цю велику пригоду.

Я так пишаюся вами обома. Я люблю тебе більше, ніж ти коли-небудь знаєш. І я вдячний кожного дня за ваше терпіння, виваженість, грацію та гумор, коли ми готуємось розпочати наше нове спільне життя в Білому домі.

Любов, тату

День інавгурації - це час надії та нових починань. Прочитайте про найбільші інавгураційні моменти

Фото Kwaku Alston / Corbis Барак і Мішель Обама з доньками Сашею (7) та Малією (10).

Особливості інавгурації

Створення заголовків FirstKidsМоменти крадіжки уваги у молодшого віку Білого дому

Хто це сказав? Зіставте президента з його пам'ятною цитатою

Мудрі слова Перегляньте найвідоміші інавгураційні адреси

Більше на Parade.com

• Вікторина Білла О’Райлі Перевірте свої знання

• Надія і нові починання Чудові інавгураційні моменти

У вівторок Барак Обама прийняв присягу як наш 44-й президент. З цієї історичної нагоди ПАРАД попросив Президента, який також є відданим сім'янином, отримати особисту інформацію та сказати нам, що він хоче для своїх дітей. Тут він ділиться з ними своїм листом.

Шановні Малія та Сашко,

Я знаю, що вам обом було дуже весело за останні два роки на агітаційній стежці, їхати на пікніки та паради та державні ярмарки, їсти всіляку нездорову їжу, яку матір вам не давала. Але я також знаю, що тобі з мамою не завжди було легко, і, настільки схвильований, як ви обидва, тим новим цуценям, це не компенсує весь час, який ми прожили окремо. Я знаю, як я сумував за останні два роки, і сьогодні я хочу розповісти вам трохи більше про те, чому я вирішив взяти нашу сім'ю в цю подорож.

Коли я був юнаком, я думав, що життя - це все про мене - про те, як я пробиватимусь у світі, ставати успішним і здобувати те, що хочу. Але тоді ви двоє увійшли в мій світ з усією своєю цікавістю і пустощами та тими усмішками, які ніколи не заповнюють моє серце і освітлюють мій день. І раптом усі мої великі плани щодо мене вже не здавались такими важливими. Незабаром я виявив, що найбільшою радістю в моєму житті була та, яку я бачив у вашому. І я зрозумів, що моє власне життя не буде мати великого значення, якщо я не зможу переконатися, що у вас є всі можливості для щастя та здійснення у вашому. Зрештою, дівчата, ось чому я балотувався в президенти: через те, що я хочу для вас і для кожної дитини в цій країні.

Я хочу, щоб усі наші діти ходили до шкіл, гідних їхнього потенціалу, - шкіл, які кидають їм виклик, надихають і вселяють у них почуття дива щодо навколишнього світу. Я хочу, щоб у них була можливість вступити до коледжу - навіть якщо їхні батьки небагаті. І я хочу, щоб вони отримували хороші роботи: роботу, яка добре платить і дає їм такі пільги, як охорона здоров’я, робота, яка дозволяє їм проводити час із власними дітьми та гідно виходити на пенсію.

Я хочу, щоб ми розсунули межі відкриттів, щоб ви дожили до нових технологій та винаходів, які покращують наше життя та роблять нашу планету чистішою та безпечнішою. І я хочу, щоб ми розширили власні людські межі, щоб вийти за межі поділу раси та регіону, статі та релігії, що унеможливлює бачення найкращих одне в одному.

Іноді нам доводиться відправляти своїх юнаків та дівчат на війну та в інші небезпечні ситуації, щоб захистити нашу країну, - але коли ми це робимо, я хочу переконатися, що лише з дуже вагомих причин ми намагаємося з усіх сил врегулювати наші розбіжності з інші мирно, і щоб ми робили все можливе, щоб захистити наших військовослужбовців та жінок. І я хочу, щоб кожна дитина зрозуміла, що безгроми, за які борються ці хоробрі американці, не є безкоштовними - що з великим привілеєм бути громадянином цієї нації несе велику відповідальність.

Саша (л) і Малія Обама у грі в Нью-Гемпширі в 2019 році.

Автомобілі-бампери на ярмарку штату Айова в серпні 2019 року.

Це був урок, який намагалася дати мені ваша бабуся, коли я був у вашому віці, читаючи відкриваючі рядки Декларації незалежності та розповідаючи про чоловіків та жінок, які йшли за рівність, бо вважали, що ці слова, викладені на папері два століття тому, повинні щось означати.

Вона допомогла мені зрозуміти, що Америка велика не тому, що вона досконала, а тому, що її можна покращити - і що незавершена робота щодо вдосконалення нашого союзу лягає на кожного з нас. Це заряд, який ми передаємо своїм дітям, наближаючись з кожним нове покоління до того, яким ми знаємо, що Америка повинна бути.

Сподіваюся, ви обоє візьметеся за цю роботу, виправляючи ті злочини, які бачите, і працюючи, щоб збільшити шанси, які у вас були. Не лише тому, що ви зобов’язані повернути щось цій країні, що дало нашій сім’ї стільки, хоча у вас є це зобов’язання. Але тому, що ви зобов'язані перед собою. Тому що лише коли ви прив’яжете свій вагон до чогось більшого, ніж ви самі, ви зрозумієте свій справжній потенціал.

Це те, що я хочу для вас - вирости у світі без обмежень для ваших мрій і жодних досягнень, що не під силу вам, і вирости у співчутливих, відданих жінкам, які допоможуть побудувати цей світ. І я хочу, щоб кожна дитина мала однакові шанси вчитися, мріяти, рости та розвиватися, як у вас, дівчатка. Ось чому я взяв нашу сім’ю у цю велику пригоду.

Я так пишаюся вами обома. Я люблю тебе більше, ніж ти коли-небудь знаєш. І я вдячний кожного дня за ваше терпіння, виваженість, грацію та гумор, коли ми готуємось розпочати наше нове спільне життя в Білому домі.

Любов, тату

День інавгурації - це час надії та нових починань. Прочитайте про найбільші інавгураційні моменти